名不虚传 на русском míngbùxūchuán Значения Примеры использования В начале слов Сегментирование 简拼: mbxc 注音: ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄔㄨㄢˊ 常用程度: 常用成语 感情色彩: 中性成语 结构: 主谓式成语 产生年代: 古代成语 近义词: 名副其实 反义词: 徒有虚名 谜语: 确有其人 解释 虚：不真实。传出来的名声与实际相符；不是虚假的。 出处 晋 陈寿《三国志 徐邈传》：“帝大笑，顾左右曰：‘名不虚传。’” 用法 主谓式；作谓语、定语；含褒义 正音 传，不能读作“zhuàn”。 辨析 ～与“名副其实”有别：～的“名”专指“名声”；不指“名称”。“名副其实”的“名”可指名声；也可指名称。 例子 系船白面问溪翁，名不虚传说未通。（宋 华岳《白面渡》诗） 英语翻译 be true to its fame 俄语翻译 заслуженная репутáция слава (о ком-л.) распространяется не зря; заслуженная слава (репутация) обр. название соответствует действительности; заслуженная слава название соответствует действительности (идиом) заслуженная слава (идиом) + Добавить перевод