兴致勃勃 на русском
xìngzhìbóbó HSK 6
形容兴头很足。兴致：兴趣。勃勃：精神旺盛的样子。
清 李汝珍《镜花缘》：“到了群考，众人以为缁氏必不肯去，谁知他还是兴致勃勃道：‘以天朝之大，岂无看巨眼？此番再去，安知不遇知音？’又进去考了一场。”
主谓式；作谓语、定语、状语；含褒义
兴，不能读作“xīnɡ”。
致，不能写作“志”。
见“兴高采烈”（1089页）。
全班同学早就集合好，兴致勃勃地向野游地进发了。
be in high spirits
с болышим интерéсом <в приподнятом настроении>
(ощущать) величайший подъём, (испытывать) огромное воодушевление
в приподнятом настроении; с огромным интересом
с огромным интересом (конс)
в приподнятом настроении (конс)