Сегментирование фразы «偶逢»
1) статуя, человеческая фигура; кукла; идол
2) два человека; двое, пара
3) чета (кому-л.); (хороший) супруг(-га); подходящий компаньон; (хорошая) компания; под пару; в компании
4) физ. пара; (сокр. вм. 偶力) пара сил
1) случайный, непредвиденный (обычно о чём-л. счастливом); неожиданно, по счастливой случайности, по счастью
2) парный; чётный; друг против друга; на пару, вдвоём
1) встретиться с (кем-л.); натолкнуться на (что-л.)
2) идти навстречу; потакать, потворствовать, угождать
3) приходиться, случаться, наступать (также глагол-предлог, см. ниже, III)
когда бы ни случилось...; вс який раз, как настаёт...; вводит обстоятельство времени, часто ему предшествует 每 méi «каждый раз»
(每)逢星期三開會 проводить собрание каждую среду
(每)逢節日, 他總要去問候他從前的老師 каждый праздник (каждый раз, как случается праздник) он всегда идёт навестить своего прежнего учителя