借古讽今 на русском jiègǔfěngjīn Значения Примеры использования В начале слов Сегментирование 简拼: jgfj 注音: ㄐㄧㄝ ˋ ㄍㄨˇ ㄈㄥˇ ㄐㄧㄣ 常用程度: 常用成语 感情色彩: 中性成语 结构: 偏正式成语 产生年代: 当代成语 近义词: 指鸡骂狗, 指桑骂槐, 含沙射影 解释 借：假托；讽：讽刺。假借评论古代的人和事来影射、讽刺现实。 出处 张抗抗《国魂》：“因为父亲曾经发表过的一部历史人物传记中赞扬了一位含冤而死的兵部尚书，被认为借古讽今。” 用法 连动式；作谓语、定语；表示对现实不满 正音 讽，不能读作“fēnɡ”。 辨形 讽，不能写作“风”。 例子 (1)借古讽今，针砭时弊，是杂文的主要特点。(2)由于盛行“文字狱”，清时的文人只好采用借古讽今的手法来针砭时弊。 英语翻译 use the past to disparage the present пользоваться примерами из прошлого для критики современного; критикой древнего высмеивать современное + Добавить перевод