令人发指 на русском
令：使得；发指：头发竖起来。愤怒得使人头发都竖直起来。也作“令人发竖。”
庄周《庄子 盗跖》：“谒者入通，盗跖闻之大怒，目如明星，发上指冠。”
兼语式；作谓语、定语；含贬义
发，不能读作“fā”。
指，不能写作“旨”。
历年以来，不知害了我们多少同志，说来真真令人发指。（清 岭南羽衣女士《东欧女豪杰》第二回）
make one bristle with anger
вызывать всеобщее негодование
公元前227年，秦国打败赵国迫近燕国。燕国太子丹请荆轲去刺杀秦王。荆轲带上秦王的仇人樊于期的人头及督亢地地图。太子丹把他送到易水边，高渐离击筑，荆轲高唱：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。”歌声激昂，场面真是令人发指
от чего волосы у людей становятся дыбом (обр. о знач.: вызывать возмущение)