Сегментирование фразы «下帷功读»
опустить занавеску (обр. в знач.: уйти с головой в учёбу)
1) заслуга; достижение; подвиг; честь, слава, доблесть
2) успех; действие, эффект, результат; мастерство; умение, ловкость
3) дело, работа; служба, обязанности; занятие
4) физ. работа
5) отличившийся (совершивший подвиг, заслуженный) человек
6) траурная одежда (из конопли); дерюга (для траурной одежды)
1) читать; читать вслух (нараспев)
2) изучать; заучивать
3) учиться
4) пересказывать, рассказывать; говорить
5) в заглавиях заметок по поводу прочитанного текста литературного произведения, составляющих особый жанр кит. литературы: «Читая...», «После прочтения...»
1) dòu лингв. знак «、» фразовая запятая (применяется в китайском тексте для обозначения малой паузы); пауза в чтении (в речи)