Сегментирование фразы «鲲鹏图南»
рыба гунь и птица пэн; чудовищные рыба и птица (ср. левиафан и гриф; обр. в знач.: гигант, колосс, чудовище)
строить грандиозные планы, замышлять большое дело (первоначально по «Чжуан-цзы» о жар-птице 鵬, пытавшейся крыльями закрыть Южное море); начинать грандиозное дело; начинаться (о великом деле)