高朋满座 на русском
高:高贵。高贵的朋友坐满了席位。形容宾客很多。
唐 王勃《滕王阁序》:“十旬休假,胜友如云;千里逢迎,高朋满座。”
补充式;作谓语;形容宾客很多
邕高朋满座,闻粲至,倒履迎之。(明 罗贯中《三国演义》第四十回)
with a party of distinguished friends
“初唐四杰”的王勃因《檄英王鸡》得罪了唐高宗而被放逐,他到交趾探望父亲路经洪州,恰逢重阳节,洪州都督阎伯屿大宴宾客,高朋满座,吟诗作乐,王勃即兴作《滕王阁序》:“物华天宝,龙光射斗牛之墟,人杰地灵,徐孺下陈蕃之榻。”