面红耳赤 на русском
脸和耳朵都红了。形容因羞愧、窘迫、激动或发怒而脸色涨红的样子。
宋 朱熹《朱子语类》第29卷：“今人有些小利害，便至于头红耳赤；子文却三仕三已，略无喜愠。”
联合式；作谓语、状语、补语；形容羞愧的样子
赤，不能读作“cì”。
不住的面红耳赤，意往神弛，身上不知怎样才好。（清 吴趼人《二十年目睹之怪现状》第一回）
be flushed
покраснеть до корней волос
清朝时期，一浪子决心痛改前非，给自己取别号“死里逃生”，他在街上遇到一汉子拿着一本小说要卖，他好奇地看到是“九死一生笔记”《二十年目睹之怪现状》，看后不住面红耳赤，意往神驰，他把这本书改作章回小说发表
покраснеть до корней волос; побагроветь; стать пунцовым (от стыда, натуги, гнева)
обр. густо покраснеть, покраснеть до корней волос
покраснеть до корней волос (идиом)
густо покраснеть (идиом)