阴错阳差 на русском

yīncuòyángchā
  • ycyc
  • ㄧㄣ ㄘㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄔㄚ
  • 常用成语
  • 中性成语
  • 联合式成语
  • 古代成语
  • 一差二错
  • 千真万确
原为阴阳家术语；指把阴和阳搞错了。现比喻各种偶然的因素凑在一起而造成差错。
明 阮大铖《燕子笺 轰报》：“摊开纸条，把解状元怎阴错阳差报。”
联合式；作定语、状语、宾语；含贬义
差，不能读作“chà”。
错，不能写作“措”。
～和“鬼使神差”都含有“事出意外、不能自主的意思；但～不能表示使别人做事不能自主”。
老舍《全家福》第三幕：“不管以前的事是怎幺阴错阳差，今天我们要都欢天喜地！”
due to all sorts of acidental mishaps
1) гадат. несчастливые дни, предшествующие 1-му (甲子), 16-му (卯已), 31-му (甲午) дню60-теричного календарного цикла
2) печальная ошибка, несчастное недоразумение; не повезло; (произошла) невозможная путаница; (случилась) какая-то неразбериха
+ Добавить перевод