Сегментирование фразы «重任在身»
большая ответственность; важная задача; высокий (ответственный) пост
1) жить, быть в живых
2) быть дома; быть налицо
3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост); также гл.-предлог, см. ниже, III
4) входить в (чью-л.) компетенцию; зависеть от...; решаться (кем-л. или чём-л.)
5) (быть, будучи) на месте (такого-то), (находясь) в положении (такого-то); с (чьей-л.) точки зрения; в конструкции 在... 則... часто не переводится, а последующее существительное переводится косвенным падежом
6) быть в числе, являться, быть (таким-то)
1) тело (человека, животного); телесная оболочка, плоть; бренное тело; туловище, торс, корпус; фигура
2) поворот корпуса (напр. на каблуке, также счётное слово действий)
3) костюм, комплект одежды (счётное слово для костюмов, предметов длинной одежды)
4) корпус, кузов, основная (главная) часть (чего-л.); ствол (дерева, орудия)
5) я, я сам; себя, собою; лично, самолично, собственной персоной
6) человек, личность; человеческая индивидуальность; личные качества; общественное положение