Сегментирование фразы «远在天边»
1) далёкий, отдалённый, удалённый; долгий (путь); давнопрошедший (время); далеко, вдалеке; издали
2) далеко устремлённый, глубокий, значительный; глубоко мысленный; дальновидный; глубоко, дальновидно
3) дальний, неблизкий, непрямой (о родстве)
4) большой, многосложный, трудный
степени далеко, сильно; намного; гораздо
1) yuǎn, книжн. также yuàn держаться дальше (от), чуждаться, сторониться
1) жить, быть в живых
2) быть дома; быть налицо
3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост); также гл.-предлог, см. ниже, III
4) входить в (чью-л.) компетенцию; зависеть от...; решаться (кем-л. или чём-л.)
5) (быть, будучи) на месте (такого-то), (находясь) в положении (такого-то); с (чьей-л.) точки зрения; в конструкции 在... 則... часто не переводится, а последующее существительное переводится косвенным падежом
6) быть в числе, являться, быть (таким-то)