软硬兼施 на русском

ruǎnyìngjiānshī
  • ryjs
  • ㄖㄨㄢˇ ㄧㄥˋ ㄐㄧㄢ ㄕㄧ
  • 常用成语
  • 中性成语
  • 主谓式成语
  • 当代成语
  • 恩威并济, 威逼利诱
  • 柔石作
同时涉及或具有几个方面。软的和硬的手段都用上了。兼施：同时施展。
张扬《第二次握手》：“这位神甫满脸堆笑，帮着苏凤麒一唱一和，软硬兼施地劝告苏冠兰结婚。”
主谓式；作谓语、宾语；含贬义
施，不能读作“sī”。
施，不能写作“失”。
敌人软硬兼施也没使他投降
couple threats and promises
действовать методом угроз и посулов
действовать где посулами, а где угрозами; сочетать мягкость с твёрдостью
обр. действовать методом угроз и посулов
политика кнута и пряника / применять одновременно жестокую и умеренную тактику
действовать методом угроз и посулов (идиом)
выраж.
чэнъюй
кнутом и пряником katya
+ Добавить перевод

Примеры использования в фильмах и сериалах

Встречается в следующих фразах
然后再勾着我往下说 软硬兼施