Сегментирование фразы «软囊羞涩»
прил.
1) мягкий; эластичный, гибкий
2) мягкий, ласковый, нежный; добрый
3) мягкотелый, слабый, нерешительный; размягчённый, расслабленный; расслабляться, обмякать
4) расслабляющий, разнеживающий, разлагающий; развращающий; -
5) диал. плохой, слабый (качеством); негодный
капсула; бурса; мешок; сумка; циста; циста; мешок; сумка; везикула; мочевой пузырь; пузырь; мешочек; мешок; пузырь
1) мешок; карман; мошна; кошель; сума, торба; обёртка; чехол; камера (мяча)
2) вместилище, кладезь
3) анат. пузырь; капсула
1) накладывать (укладывать) в мешок, набивать (наполнять) мешок; накрывать мешком; укладывать в чехол
2) устраивать беспорядок, волновать, возмущать
диал. дряблый, шаткий, ветхий (напр. о здоровье); плохой, скверный, негодный
1) стыдиться, смущаться, конфузиться; вспыхивать; робеть от стыда; стыд, конфуз; сконфуженный; конфузно
2) стыдливый; застенчивый, стеснительный, робкий
3) сокр. вм. 阮囊羞澀 конфуз из-за (пустого) кошелька господина Юаня (в знач.: ни гроша в кармане, пустой кошелёк)