Сегментирование фразы «视若等闲»
1) смотреть (на); рассматривать; наблюдать; вглядываться (в); видеть
2) смотреть как на..., рассматривать как..., считать за (что-л., кого-л.), относиться как к...; расценивать как...
3) осматривать, инспектировать, проверять; контролировать; расследовать; вникать, изучать
4) прикидывать (на глаз), оценивать
5) смотреть (присматривать) за (кем-л.), заботиться, ухаживать; смотреть за (чём-л.), ведать, заведовать, управлять
6) подражать; копировать; следовать (кому-л., чему-л.)
1) (обычно с 相) быть схожим (напр. с кем-л.), быть на одно лицо
2) (обычно с отрицанием или риторическим вопросом, часто с конечным 然) уподобляться (кому-л., чему-л.)
3) быть послушным, изъявлять покорность (согласие); слушаться, повиноваться, подчиняться
4) делать выбор; выбирать достойнейшего (из кого-л.)
1) похоже; как будто, кажется, пожалуй; приблизительно, примерно
2) например, к примеру
1) обыкновенный, заурядный; просто, обыкновенно; попросту
2) непринуждённый, вольный; безразличный; беспорядочно, как попало, ни с того ни с сего
3) рутинный, обычный, заурядный; обычно, как правило
4) среднекит. мимолётно, мимоходом, невзначай, незаметно