见钱眼开 на русском

jiànqiányǎnkāi
  • jqyk
  • ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄢˇ ㄎㄞ
  • 常用成语
  • 贬义成语
  • 连动式成语
  • 古代成语
  • 见利忘义, 见钱眼红
  • 见利思义
  • 钼
见到钱财就眉开眼笑。
清 李渔《比目鱼 挥金》：“自古道见钱眼开，我兑下一千两银子，与他说话的时节，就拿来摆在面前，他见了自然动火。”
连动式；作谓语、宾语；比喻贪婪爱财
见，不能读作“xiàn”。
见，不能写作“现”。
现在的这位中丞，面子上虽然清廉，骨底子是个见钱眼开的人。（清 李宝嘉《官场现形记》第二十三回）
money grubber
при виде денег даже у слепого глаза раскрываются (обр. в знач.: быть жадным, алчным к деньгам, богатству, по пословице: 瞎子見錢眼也開, 和尚見錢經也賣 в присутствии денег даже у слепого глаза раскрываются, а монах продаёт даже священные книги)
+ Добавить перевод