被发缨冠 на русском
- pfyg
- ㄆㄧ ㄈㄚˋ ㄧㄥ ㄍㄨㄢ
- 中性成语
- 联合式成语
- 古代成语
- 披发散缨
来不及将头发束好，来不及将帽带系上。形容急于去救助别人。
先秦 孟轲《孟子 离娄下》：“今有同室之人斗者，救之；虽被发缨冠而救之，可也。”
联合式；作定语；形容人的装束不整洁
此种举动，岂英之前人曾受黑番何项德泽，不然，何被发缨冠如此耶？（严复《救亡决论》）
with the hair hanging dishevelled down the back and wearing an official hat
не причесав волосы, надеть (завязать) шапку (обр. в знач.: собраться впопыхах, спеша на помощь кому-л.)