Сегментирование фразы «白费工夫»
1) белый (в древней космогонии ассоциируется с Западом, Осенью, со стихией Металл, лёгкими: ритуальный цвет Иньской династии, цвет траура: в театральном гриме − цвет маски отрицательных персонажей)
2) серебристый; седой; чистый, отмытый добела; светлый, ясный
3) дневной; днём, при свете
4) чистый, пустой, без примесей; незаправленный; пресный
5) голый, пустой, опустошённый; догола
6) ясный, понятный; понятный на слух, разговорный (о языке)