狼吞虎咽 на русском

lángtūnhǔyàn HSK 6
  • lthy
  • ㄌㄤˊ ㄊㄨㄣ ㄏㄨˇ ㄧㄢˋ
  • 常用成语
  • 中性成语
  • 联合式成语
  • 近代成语
  • 大吃大喝, 饥不择食, 食不甘味
  • 细嚼慢咽
  • 最不花钱的白吃
像狼虎一样吞咽东西。形容吃东西又猛又急的样子。
清 李宝嘉《官场现形记》第34回：“有一寸见方大小，和在饭里，不上一刻工夫，狼吞虎咽，居然吃个精光。”
联合式；作谓语、状语、定语；形容吃东西的样子
咽，不能读作“yīn”或“yè”。
吞，不能写作“舌”。
～和“饥不择食”有相似之处。而～偏重在外表的形体动作。但“饥不择食”偏重在饿得急了；顾不上选择食物；除吃东西外；还可形容对其他方面的迫切需要。
走了这半日，肚中饥饿，狼吞虎咽吃了一回。（清 陈忱《水浒后传》第五回）
garbage down
жáдно наброситься на еду
глотать, как волк, пожирать, как тигр (обр. в знач.: жадно пожирать; иметь волчий аппетит)
обр. жадно наброситься на еду
жадно наброситься на еду (идиом)
+ Добавить перевод