板滞 на русском
1) тяжелодум; неспособный понять намёк
2) формальный; педантичный
перен. каменный; дубовый; одеревенелый
文字板滞 wénzì bǎnzhì — дубовый язык (напр., статьи)
神态板滞 shéntài bǎnzhì — застывшее выражение (лица)
каменный; дубовый; одеревенелый (перен) (прил)