杀鸡吓猴 на русском
杀掉鸡来吓唬猴子。比喻惩罚一个；警戒其余。
清 李宝嘉《官场现形记》第53回：“俗话说的好，叫做‘杀鸡骇猴’，拿鸡子宰了，那猴儿自然害怕。”
主谓式；作谓语、定语、宾语；含贬义
杀，不能读作“sā”。
猴，不能写作“候”。
～和“杀一儆百”；都含有“惩罚一个来警诫其余”的意思。但～所警诫的可以是很多人；也可以是一个人；而“杀一儆百”所警诫的必须是多人。
猜到皇上有杀鸡吓猴之意，心中七上八下，半天没有做声。（姚雪垠《李自成》第二卷第二十一章）
make an example of a few to frighten all the rest
从前一个耍猴人买了一只不听话的猴子，艺人十分生气，就到市场买来一只公鸡，对它不断敲锣打鼓，公鸡吓呆了，艺人乘机拿刀杀了公鸡，坐在一旁的猴子也吓坏了，从此只要艺人说什么或敲锣打鼓，猴子就会毫不含糊地执行艺人的指令
убивая курицу, запугивать обезьян (обр. в знач.: наказывать одного в назидание другим)