无关痛痒 на русском

wúguāntòngyǎng
痛痒：比喻切身相关的事。指与自身利害没有关系。
清 梁启超《新中国未来记》第三回：“任凭这些民贼把他的祖传世产怎样割、怎样卖、怎样送，都当作无关痛痒的么？”
动宾式；作谓语、定语；用于人或集体
痛，不能写作“疼”。
政府当初虽只不理那些招人头痛的教员，后来竟不理到无关痛痒的官吏。（鲁迅《呐喊 端午节》）
be of no importance
не иметь отношения ни к моей боли, ни к зуду (обр. в знач.: быть безразличным, незаинтересованным. индифферентным)
не чувствовать ни зуда, ни боли
+ Добавить перевод