攒 на русском

cuán; zǎn HSK 6

(攒 сокр. вм. 攢)

cuán, zǎn, zuàn

I гл.

1) cuán собираться, скапливаться, сходиться вместе, сосредотачиваться

四支箭齊齊的攢在紅心裏 все четыре стрелы аккуратно попали в красное яблочко (мишени)

2) cuán, zǎn собирать, копить, запасать, составлять; складываться, собираться (по подписному листу)

大家攢錢來建設祖國 все копят деньги, чтобы строить родную страну

攢輦 приготовить императорскую колесницу

攢金慶壽 сложиться (собрать в складчину), чтобы отпраздновать день рождения

3) cuán захоронить гроб с телом в наружном саркофаге (до зарывания гроба в землю)

攢殯 похоронить в наружной гробнице

4) zuàn высверливать, вырезать

攢看其蟲孔 вырезать и поискать в ней (груше) червоточину

II сущ./счётное слово zuàn

ист. цзуань (адм. единица в 100 дворов в деревне (эпоха Чуньцю — Цинь)

四里為 четыре ли (25 дворов) составляют туань (100 дворов)

cuán

собирать

攒钱 cuán qián — собирать деньги

攒收音机 cuán shōuyīnjī — собирать радиоприёмник

zǎn

= 攢

копить; собирать

攒钱 zǎn qián — копить деньги

собирать (фрукты / деньги / радиоприёмник); снимать (головной убор); отбирать, делать выборку (извлечения) (один)

копить(напр.деньги) (один)