指手划脚 на русском
用手指；用脚划。形容说话时用手脚示意；也比喻瞎指挥；乱加评论指责。
明 冯梦龙《醒世恒言》：“问起根由，毛泼皮指手划脚，剖说那事。”
联合式；作谓语、状语；含贬义
指，不能读作“手指头”的“zhí”。
划，不能写作“画”。
浩然《艳阳天》第86章：“这就用不着你指手划脚了，我们当然要交给领导处理。”
wave the hands and throw the feet about
оживлённо жестикулировать <указать на всё пальцем>
оживленно жестикулировать (в разговоре)