Сегментирование фразы «扁担没轧，两头打塌»
коромысло
1) méi, диал. также mò то не, (ещё) не (отрицание перед глаголом, указывает, что действие не имело места в прошлом; часто указывает при этом на непреднамеренный характер несовершения действия)
Примечание: в устной речи и байхуа в предложениях наличия и обладания отрицание沒ставится перед глаголом有 безотносительно ко времени, о котором идёт речь, и к модальным оттенкам высказывания, напр.: 你走吧, 沒有你的事 проваливай, тебе здесь делать нечего (букв.: здесь нет твоего дела)
2) méi, диал. также mò (вм. 沒有) не иметь, нет, не бывает (отрицательная глагольная связка в предложениях обладания и наличия)
3) méi, диал. также mò в чередовании со словами-синонимами указывает на полнейшее отсутствие предмета, качества, действия
4) méi, диал. также mò в чередовании с прилагательными-антонимами указывает на безразличие того или иного признака для совершения последующего действия, на распространение действия, обозначаемого глаголом-сказуемым — в равной мере распространимого на всех носителей того или другого признака; переводится на русский язык построениями: не разбирая...; без различия...; как..., так и...
5) méi, диал. также mò в конструкциях сравнения указывает на меньшую степень качества; не так..., (как...)
1) yà скрипеть, издавать скрип
2) yà подвергаться наказанию дроблением суставов (колёсами, катком)
3) yà уклоняться, извиваться; лавировать
4) yà, диал. gá тесниться, толпиться; тесный
1) yà, диал. zhā теснить, сжимать, прессовать; прокатывать, укатывать, трамбовать
2) yà давить, придавливать (колёсами, катком; в древности также вид уголовного наказания с дроблением суставов)
обе стороны (сущ)
оба конца; концы; (сущ)
1) бить, ударять; колотить; драться
2) бить, разбивать; раздроблять; портить
3) отбить, прозвонить; подать сигнал (звоном)
4) избивать; убивать
5) в сочетании с дополнением-существительным выступает в качестве слова-заместителя целого ряда глаголов с весьма широким значением. Для примера здесь могут быть выделены следующие смысловые рубрики
а) делать, вырабатывать; работать; изготовлять; приготовлять, подготавливать
1) рушиться, разваливаться, обваливаться, проваливаться; проседать
2) опускать; свешивать; поникать
3) диал. успокаивать; утихомиривать
впалый; проваленный, вдавленный