Сегментирование фразы «情窦未开»
первые ростки чувства; первое чувство; пробуждение желаний
1) ещё не...; до сих пор не... (отрицает совершение действия когда-либо в прошлом)
2) не (обычно перед модальными глаголами, глаголами восприятия или прилагательными, без указания на время)
3) или нет? (заменяет отрицательную форму сказуемого, оформляя вопросительное предложение)
4) в конструкциях обстоятельства времени с концовками ...之(以)前 и ...之先 предшествует сказуемому придаточного предложения и оставляется без перевода
5) нет (отрицаемое слово опускается)
«勸齊伐燕有諸?» 曰: «未也!» «Вы советовали княжеству Ци напасть на княжество Янь?» - «Нет!»
1) открывать, отворять; включать; приводить в движение
2) вскрывать, проделывать (брешь, отверстие)
3) основывать, открывать, учреждать, ставить (дело, предприятие)
4) приступать к..., начинать
5) держать, содержать; зарегистрировать за собой; занимать, снимать
6) разрабатывать, эксплуатировать; возделывать, поднимать (целину); осваивать