患难与共 на русском
患难：危险艰苦的环境；与共：在一起。指在不利处境中共同承担灾难和困苦。
西汉 司马迁《史记 越王勾践世家》：“越王为人长颈鸟喙，可与共患难，不可与共乐。”
紧缩式；作谓语、定语；含褒义，指彼此关系密切，利害一致
难，不能读作“nán”；与，不能读作“yú”。
～与“同甘共苦”；都含有“同患难；共艰苦”的意思。但“同甘共苦”还含有“同甘”的意思。
高桂英毕竟是他的患难与共的结发妻子和好帮手。（姚雪垠《李自成》第一卷第十三章）
share hardships together
делить горе и невзгоды
делить с (кем-л.) горе и невзгоды; вместе (совместно) переносить бедствия и горе
делить горе и невзгоды (глаг)
быть связанными общей судьбой (глаг)