急起直追 на русском

jíqǐzhízhuī
  • jqzz
  • ㄐㄧˊ ㄑㄧˇ ㄓㄧˊ ㄓㄨㄟ
  • 常用成语
  • 中性成语
  • 连动式成语
  • 当代成语
  • 不甘落后, 奋起直追
  • 停滞不前, 得过且过
  • 百米赛跑
立即振作起来；迅速追赶上去。
蔡东藩、许厪父《民国通俗演义》第35回：“急起直追，犹虞不及。”
连动式；作谓语、宾语、定语；指立即行动追赶上去
追，不能读作“zuī”。
值此建设时代，内乱外患，险象环生，各行政官力负责任，急起直追。（蔡东藩、许厪父《民国通俗演义》第三十五回）
rouse oneself to catch up
стремиться догнáть
спешно подняться и с места пуститься вдогонку (обр. в знач.: спешно броситься догонять ушедших вперёд, поспешить исправить положение)
2) сжатый (о сроке)
3) учащённый
呼吸急促 учащённое дыхание
обр. всеми силами стремиться догнать [нагнать]
стремиться догнать (напр.передовиков) (идиом)
+ Добавить перевод