快刀斩乱麻 на русском
快：锋利。比喻以果断迅捷的手段解决错综复杂的问题。
《北齐书 文宣帝纪》：“高祖尝试观诸子意识，各使治乱丝，帝独抽刀斩之，曰：‘乱者须斩！’”
主谓式；作谓语、定语、宾语；比喻抓住要害解决问题
斩，不能读作“zhàn”。
乱，不能写作“烂”。
～和“一刀两断”；字面意思相近；但区别很大。～比喻做事果断干脆；一下子就解决了很复杂的问题。“一刀两断”；比喻能够坚决彻底地与对方断绝关系；在处理人与人之间关系时用。
在这紧急关头，我们只有快刀斩乱麻，采取果断措施，才能变被动为主动。
take a bold and decisive step
разрубить гордиев узел <действовать решительно>
北朝人高欢任东魏丞相时，他想测试几个儿子的智力，给每个儿子发上一堆乱麻，让他们尽快理清，大儿子一根根慢慢抽，越抽越乱，小儿子将乱麻分成两半然后再分开。只有高洋拿出快刀，几刀砍下去再理出一缕缕短麻来受到高欢的夸奖
обр. разрубить гордиев узел; действовать быстро и решительно
разрубить гордиев узел / действовать решительно и радикально
разрубить гордиев узел (идиом)
действовать быстро и решительно (идиом)
выраж.