得意扬扬 на русском
形容非常得意的样子。
西汉 司马迁《史记 管晏列传》：“意气扬扬，甚自得也。”
补充式；作状语；指因成功而沾沾自喜
意，不能写作“义”。
（一）～和“喜气洋洋”；都可形容非常高兴。但～偏重在“得意”；多用作贬义；“喜气洋洋”偏重在“喜气”；多用作褒义。（二）见“得意忘形”（236页）。
刚才我看见他和胡宗预从教务室出来，得意扬扬，公然的扬言道，某某人是去定的了。★郑振铎《漩涡》
feel oneself highly flattered
удовлетворённый <с торжеством>
春秋时期，齐国三朝相国晏婴身居高位，但行事沉稳，十分谦恭，而他的车夫却认为自己能替相国驾车十分得意扬扬。车夫的妻子见了就告诫车夫，应该向晏婴学习，车夫从此变得很谦逊起来，晏婴认为他知错必改表现很好
самодовольно сиять; с весьма самодовольным видом
обр. самодовольно сиять; с самодовольным видом