开饭 на русском
1) подавать на стол (напр. обед)
2) обедать! (команда); столовая открыта (объявление)
1) подавать [накрывать] на стол
2) начинать работу; открываться (о столовой и т.п.)
подавать (накрывать) на стол (еда)
начинать работу (в столовой) (еда)