左右为难 на русском
无论怎么办都有困难。指处于某一困境中；不易做出决定。
清 文康《儿女英雄传》第二回：“那太太听了，自然是左右为难；但事到其间，实在无法。”
主谓式；作谓语、宾语、定语；形容事情棘手
为，不能读作“wèi”；难，不能读作“nàn”。
～与“进退两难”有别：～侧重于形容棘手；“进退两难”侧重于形容踌躇。
柳青《创业史》第一部第三章：“他想随风倒，附和任何人；他总处在左右为难的地位。”
be in a bind
и так，и сяк-всё плохо <стоять перед сложной дилеммой>
и слева и справа приходится туго (обр. в знач.: и так и сяк плохо)
и так, и сяк - всё плохо; куда ни кинь - всё клин (идиом)