川流不息 на русском

chuānliúbùxī HSK 6
  • clbx
  • ㄔㄨㄢ ㄌㄧㄨˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧ
  • 常用成语
  • 中性成语
  • 补充式成语
  • 古代成语
  • 络绎不绝, 接踵而至
  • 水泄不通
  • 嘉陵江水滔滔
川：河流；流：流动；息：停止。①比喻时光的流逝和大自然的运行永无休止。②亦形容行人、车马、船只等往来不绝。
南朝 梁 周兴嗣《千字文》：“川流不息，渊澄取映。”
主谓式；作谓语、定语、状语；形容人、车等往来很多
川，不能读作“cuān”。
川，不能写作“穿”。
～和“络绎不绝”；都有接连不断的意思。但～是比喻性的；除了指人、船、车、马的来来往往；还可指电话、电报等；表示往不同的方向连续不断地前进；“络绎不绝”是直陈性的；一般既可表示来来往往又能表示同一个方向连续不断地行进。
两个丫头，川流不息的在家前屋后的走，叫的太太一片声响。（清 吴敬梓《儒林外史》第二十七回）
flow <flowing past in an endless stream; never-ending>
непрерывным потóком
безостановочно, непрерывным потоком
обр. (двигаться) непрерывным потоком
непрерывным потоком; безостановочно (нареч)
+ Добавить перевод