局促不安 на русском
局促：也作“侷促”；或“跼促”；拘束；不自然。形容举止受约束、不自然、不安静的样子。
明 冯梦龙《东周列国志》第12回：“昭公虽不治罪，心中怏怏，恩礼稍减于昔日。祭足亦觉跼蹐不安，每每称疾不朝。”
联合式；作谓语、宾语、定语、状语；形容举止拘束，心中不安
促，不能读作“cǔ”。
促，不能写作“足”。
～和“忐忑不安”；都包含“心中不安”的意思。但“忐忑不安”指心神极为不安；常形容紧张、惊慌或担扰的心情；～指心神不安外；还指举止拘谨不自然。常形容紧张、惊讶的神态。
只见文老爷会在那里，脸上红一阵，白一阵，很觉得局促不安。（清 李宝嘉《官场现形记》第十三回）
like a cat on hot bricks <hot under the collar>
не находить себе места
стеснённый, застенчивый; смущённый, растерянный