Сегментирование фразы «喘息未安»
1) передохнуть; передышка
2) одышка; астма; задыхаться
1) ещё не...; до сих пор не... (отрицает совершение действия когда-либо в прошлом)
2) не (обычно перед модальными глаголами, глаголами восприятия или прилагательными, без указания на время)
3) или нет? (заменяет отрицательную форму сказуемого, оформляя вопросительное предложение)
4) в конструкциях обстоятельства времени с концовками ...之(以)前 и ...之先 предшествует сказуемому придаточного предложения и оставляется без перевода
5) нет (отрицаемое слово опускается)
«勸齊伐燕有諸?» 曰: «未也!» «Вы советовали княжеству Ци напасть на княжество Янь?» - «Нет!»
1) спокойный, тихий, мирный; благополучный, безопасный; спокойно, тихо, благополучно
2) стабильный, прочный; крепкий, устойчивый, непоколебимый
3) праздный, отдыхающий; на отдыхе
4) здоровый; в добром здравии
1) успокоиться, умиротвориться; быть удовлетворённым (довольным, чём-л.); находить покой (удовлетворение) в (чём-л.)
2) одобрять, быть довольным, радоваться