Сегментирование фразы «响雷»
1) эхо; отзвук, отголосок, отклик; ответ
2) звук, звучание, голос
3) слава, известность
4) эпист. весточка, известие
5) хлопок, удар, выстрел (также счётное слово)
гулкий, звонкий, звучный; громкий
1) Гром (по старой космогонии: голос Земли, ассоциируется с триграммой 震, государем, сюзереном, старшим сыном)
2) раскат грома, гром; громоподобно, громко; страшный, пугающий
3) удар грома (молнии); молниеносный, быстрый
4) взрывное (фугасное) устройство
5) жужжание (насекомых)
бить в; ударять в