味同嚼蜡 на русском
像吃蜡一样；没有一点味儿。形容语言或文章枯燥无味。嚼：咀嚼。
《楞严经》卷八：“我无欲心，应汝行事，于横陈时，味同嚼蜡。”
主谓式；作谓语；含贬义
同，不能读作“tònɡ”。
嚼，不能写作“爵”。
～和“索然无味”都可用来形容文章或语言无味。但～偏重于“嚼蜡”无味之极；应用范围比较小；是形象的比喻；而“索然无味”是简单的陈述；偏重于毫无兴味；除用于表示文章或讲话外；还可用来表示人、景物等。
但世人一见了功名，便舍着性命去求他，及至到手之后，味同嚼蜡。（清 吴敬梓《儒林外史》第一回）
be as dry as dust
безвкусный <полная безвкусица>
вкус такой, будто жуёшь воск (обр. в знач.: безвкусный)
полная безвкусица (идиом)
безвкусный, пресный; (все равно,что жевать воск) (прил)