Сегментирование фразы «划水»
1) huà проводить черту (линию), расчерчивать, разлиновывать
2) huà проводить границу, разграничивать, делить, межевать
3) huà выделять, перечислять (напр. фонды)
4) huà вм. 畫 (составлять план, планировать)
5) huá проводить царапину, делать надрез (чем-л. острым); царапать
6) huá чиркать (спичкой)
1) вода
2) Вода (как стихия в древней китайской космогонии; ей соответствуют: север, зима, звезда 辰星, знаки 王癸 десятеричного цикла, почки, триграмма 坎, пятая ступень кит. муз. гаммы 羽, мудрость, добродетель)
3) воды, водоемы; река; течение; водный
4) водная стихия; наводнение, потоп
5) жидкость; сок; жидкий, сочный
6) проба (серебра); компенсация (лаж) при сделке с нестандартным серебром; разница на курсе (обычно при пересчёте на серебро)