Сегментирование фразы «冰雨»
1) bīng лёд; ледяной, ледовый; ледовитый
2) bīng крышка колчана
1) bīng замерзать; мёрзнуть; леденеть; стынуть
2) bīng охлаждать, замораживать; морозить, леденить; охлаждённый, замороженный; мороженый; леденящий
3) bīng холодно относиться, холодно обходиться
4) níng вм. 凝 (застывать, затвердевать, сгущаться; застывший, затвердевший, сгустившийся)
1) дождь (в кит. космогонии ассоциируется с женской силой инь, с первоэлементами Вода и Дерево; в «Ицзине» символизируется триграммой ☵ 坎)
2) поэт. друг
1) идти, падать с неба; сыпаться, лить (напр. о дожде)
2) орошать, окроплять, поливать (что-л., чём-л.)