先生 на русском

xiānsheng; xiān sheng HSK 1
(этим. преждерождённый)
1) учитель, наставник
太先生 а) наш учитель (о покойном учителе); б) вежл. учитель. Вы (к отцу учителя или учителю отца)
女先(生, 兒) а) вежл. учительница, преподавательница; б) слепая гадалка (исполнительница песен)
老先生 вежл. милостивый государь, мой дорогой учитель (наставник)
2) вежл. господин. Вы
3) гражданин, товарищ (только об особо уважаемых старших лицах)
4) учёный, доктор, мастер (о представителях профессий, требующих владения особыми навыками, напр. врачах, учителях, гадателях и пр.)
5) почтенный, уважаемый (часто иронически)
6) мой муж; ваш супруг
7) шанх. диал. проститутка
大先生 проститутка в публичном доме, принимающая уже клиентов
小先生 воспитанница публичного дома, не принимающая ещё клиентов (по молодости)
1) учитель; наставник
2) господин; мистер
учитель; наставник; (проф)
господин; мистер; (проф)
+ Добавить перевод

Примеры использования в фильмах и сериалах

Mute
Current Time 0:00
/
Duration Time 0:00
Loaded: 0%
Progress: 0%
Stream TypeLIVE
Remaining Time -0:00
 
Встречается в следующих фразах
早上好 先生们
那 姚先生跟你说什么了 说吧
姚先生说了 你们这儿没真的
姚先生就没跟你们说过我是一川菜厨子
你看人那位先生 一看就是一大款
再看先生那手 一看就是没干过活的
唉那位先生好像掏的不是自己的钱包
梁子 既然张先生来了
去 带张先生换身衣裳 这哪像干活的样啊
算命的先生说 咱俩有姻缘 我很信命的
甲方尤万成先生 乙方好梦一日游 简称梦游
二舅 尤先生就交给你们了你们平常吃什么他就吃什么
著名影星唐丽君小姐的新闻代言人姚远先生
范先生
这位是天使投资人范先生