低声下气 на русском
形容说话时恭顺卑微的样子。
清 曹雪芹《红楼梦》第95回：“这里只苦了袭人，在宝玉跟前低声下气的伏侍劝慰。”
联合式；作谓语、定语、状语；含贬义
同“低三下四”（241页）。
宝玉背地里拉着他，低声下气，要问黛玉的话，紫娟从没好话回答。（清 曹雪芹《红楼梦》第一００回）
speak in low voice and low breath; be obsequious
大观园内的快枯死的海棠反季节开花，预示将有大事发生。不久贾宝玉把从娘胎里衔出的通灵宝玉丢了，贾府上下都出动为宝玉找玉，宝玉因此大病一场，只苦了袭人，在宝玉跟前低声下气的伏侍劝慰。元妃这时去世，让贾府上下雪上加霜，从此走下坡路
обр. скромный; уступчивый; покорный; робкий; почтительный; смиренно; подобострастно; безропотно
обр. смиренно; безропотно; подобострастно
смиренно, безропотно; униженно (идиом)