众叛亲离 на русском
众人反对；亲人背离。形容陷于孤立；不得人心。叛：背叛；离：离开；背。
先秦 左丘明《左传 隐公四年》：“夫州吁阻兵而安忍，阻兵无众，安忍无亲，众叛亲离，难以济矣。”
联合式；作谓语、定语、补语；含贬义
亲，不能读作“亲家”的“qìnɡ”。
叛，不能写作“判”。
他坚持与人民为敌，以至众叛亲离，死无葬身之地。
be utterly isolated
массовая измена и уход приверженцев
春秋时期，卫国公子州吁杀死他的哥哥卫桓公篡位，对内残暴统治，对外穷兵黩武。鲁隐公问大臣对公子州吁的看法，众仲认为公子州吁残暴狠毒，失去亲信的拥护，众叛亲离必定失败。后果然让石儒设计让陈国陈桓公除掉了州吁。
народ отвернулся и родственники покинули (обр. в знач.: оказаться в полной изоляции)
обр. оказаться в полной изоляции
массовая измена и уход приверженцев / быть покинутым всеми