人生地不熟 на русском

rénshēng dì bùshú

解释

指初到一地对当地的人与环境、习俗等不熟悉

出处

张恨水《夜深沉》第33回：“我人生地不熟的，一个人坐在这屋子里，闷死了。”

用法

作谓语、宾语、定语；指不熟悉环境

例子

路遥《平凡的世界》第一卷第二章：“由于人生地不熟，他也不感到这身破衣服在公众场所中的寒酸，自由自在地在这个城市的四面八方逛荡。”

英语翻译

be a stranger in a strange land

выраж.

общ.

быть где-либо впервые ((досл.: люди новые и места незнакомые) я здесь впервые; мне здесь всё незнакомо (ФЕ)) solomon