人去楼空 на русском
人走了；楼空着。表示旧地重游时对亲友的怀念。
唐 崔颢《黄鹤楼》诗：“昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼，黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。”
复句式；作谓语、定语；含贬义
空，不能读作“kònɡ”。
楼，不能写作“搂”。
见“人面桃花”（804页）。
(1)昔日的歌馆亭台，现在已经人去楼空，一片荒凉了。(2)姐妹们嫁的嫁，亡的亡，大观园里人去楼空，十分凄凉。
The bird has flown. <The person being searched for has escaped or disappeared>