中流击楫 на русском

zhōngliújíjí
  • zljj
  • ㄓㄨㄙ ㄌㄧㄨˊ ㄐㄧ ㄐㄧˊ
  • 常用成语
  • 中性成语
  • 偏正式成语
  • 古代成语
  • 奋发图强
  • 委靡不振
击：敲打；楫：浆。比喻立志奋发图强。
《晋书 祖逖传》：“中流击楫而誓曰：‘祖逖不能清中原而复济者，有如大江！’”
偏正式；作谓语；含褒义
中流击楫，着祖生之鞭；下濑横戈，成汉武之志。（《晚清文学丛钞 童子军 草檄》）
晋元帝在江南建立东晋，北方及中原的大部分土地被外族所占。祖逖准备率军收复中原，朝廷只给他奋威将军的虚名，祖逖率领他的100多家人渡江北伐，在江中中流击楫，发誓收复中原。后来他果真收复大片失地，但东晋根本无心抗战
ударить веслом по воде на середине реки (обр. в знач.: поклясться; быть преданным идее; быть твёрдым в своём решении; по преданию о цзиньском полководце Цзу Ти, III - IV вв., который в походе против врагов, переправляясь через р. Янцзы, ударил веслом по воде и поклялся победить или погибнуть)
+ Добавить перевод