不伦不类 на русском
伦：类。既不像这一类；也不像那一类。形容不正派或不规范。也指将互不相关的事物拿来作比拟。
明 吴炳《疗妒羹 絮影》：“眼中人不伦不类，阱中人不伶不俐。”
联合式；作谓语、定语、补语；比喻不规范与不成样子
不，不能读作“bú”。
伦，不能写作“论”。
～和“不三不四”；都有“不规范、不像样”的意思；有时可通用。但～一般用于事物；指不能相比的东西相提并论；“不三不四”偏重于人的品行不端正或来路不正当。
王夫人听了，早知道来意了。又见他说的不伦不类，也不便不理他。（清 曹雪芹《红楼梦》第六十七回）
neither this species nor that class
ни то ни сё
薛蟠从江南带回两大箱东西送给薛姨妈及薛宝钗，宝钗把其中的绫罗绸缎及洋货等分别送给贾府的上上下下。赵姨娘也得一份，为了讨好王夫人就到王夫人那里去夸宝钗贬林黛玉，但话说得不伦不类，被王夫人白眼送回
ни рыба ни мясо
ни то ни сё (нареч)
ни рыба ни мясо (нареч)
ни на что не похоже (нареч)
выраж.
чэнъюй