一路平安 на русском

yīlùpíng'ān

解释

旅途上平安顺利。

出处

明范受益《寻亲记》：“大王爷，保佑弟子一路平安，脚轻手健。”

用法

主谓式；作谓语、宾语；含褒义，用于祝颂

正音

一，不能读作“yì”。

辨形

平，不能写作“苹”。

例子

火车启动了，送行的人们一边招手，一边喊着：“一路平安！

英语翻译

bon voyage

俄语翻译

счастливого пути <в добрый час>

на всём пути благополучие!; доброго пути!

Счастливого пути! (фраза)

выраж.

общ.

счастливого пути (пожелание прежде всего авиапассажирам) 访客