一览无余 на русском
览:看。余:剩余。看一眼就全部看在眼里。
南朝 宋 刘义庆《世说新语 言语》:“江左地促,不如中国,若使阡陌条畅,则一览而尽,故纡余委曲,若不可测。”
紧缩式;作谓语、状语;形容视野开阔
一,不能读作“yì”。
余,不能写作“佘”。
~和“一目了然”;都有“一眼就看得明白”的意思;但~偏重在事物的简单或全在视线内;一看就全知道;“一目了然”偏重在事物脉络清楚;一看就明白。
水中岸上都光光的;亏得湖里有五个洲子点缀着,不然便一览无余了。(朱自清《南京》)
take in everything in a glance
охватить всё с первого взгляда
охватить одним взглядом (идиом)