非驴非马 на русском
不是驴；也不是马。形容走了样；什么也不像；不伦不类。
东汉 班固《汉书 西域传下 渠犁》：“驴非驴，马非马，若龟兹王，所谓骡也。”
联合式；作谓语、状语、补语；常与不伦不类连用
屈以巡按使兼总司令，布告中外，非驴非马，惊骇万分。（蔡东藩、许厪父《民国通俗演义》第六九回）
neither fish nor fowl <neither ass nor horse>
ни то ни сё
汉朝时，西域有一个龟兹国国王绛宾，在汉宣帝时多次访问汉朝，他对汉朝的文化特别喜欢，回国后大力推广汉朝的文化，这与西域的传统习俗大相径庭，人们认为他的这一套似是而非的东西是驴马杂交的骡子
ни осёл, ни лошадь (обр. в знач.: ни то, ни сё: ни рыба, ни мясо; ни богу свечка, ни чёрту кочерга)
обр. ни рыба ни мясо; ни то ни сё
ни рыба, ни мясо