赏心悦目 на русском
指看到美好的景色而心情愉快。
《宋史 范镇传》：“凡可以荡心悦目，不宜有加于旧。”
联合式；作谓语、定语；含褒义
悦，不能读作“ruì”。
悦，不能写作“乐”。
～和“心旷神怡”都是表示“景色美好而给人愉快感觉”。但～偏重于“心”和“目”；强调给人感观上的享受；而“心旷神怡”偏重于“心”和“神”；强调给人精神上的愉快。
两人到山脚下一看，只见新叶嫩碧，土地金黄，野草开着些红红白白的小花，真是连看看也赏心悦目。（鲁迅《故事新编 采薇》）
be good to hear or see
доставлять эстетическое наслаждение
радовать сердце и глаз; получить эстетическое удовольствие
обр. доставлять большое эстетическое наслаждение
доставлять эстетическое наслаждение (идиом)